Risorse linguistiche

domani 8 marzo è la festa delle donne, quindi intanto che è ancora venerdì vorrei fare un breve elogio... degli uomini. Non di tutti gli uomini, ma solo dei partner non italiani delle traduttrici, quelli che per intenderci oltre che essere partner sono anche vere risorse linguistiche vive e semoventi. Il web è pieno di glossari e lessici di ogni tipo, le librerie sono colme di dizionari cartacei e nelle liste ci si diffonde ampiamente di questi strumenti. Poco invece si dice dell’uomo-risorsa linguistica, strumento prezioso sempre disponibile nella casa-ufficio, si attiva all’occorrenza con una gomitata e funziona anche in camera da letto senza router. Nei casi più tragici di contabilità domestico-professionale sembra che l’uomo-database sia anche lui addirittura scaricabile. Il partner-risorsa merita davvero un sincero elogio. Per quanto mi riguarda io il partner-risorsa non ce l'ho, quindi devo ricorrere a cose come quick-dick. Come? calma, è solo il nome di un glossario online.