martedì 16 dicembre 2008

Formattazioni mistiche

Se un cliente ci invia un file originale in formato PDF non editabile, elaborarlo con un programma OCR dà risultati curiosi. Ad es il ge- dei participi passati viene spesso trasformato in y, che è il corrispondente di -ge nei testi scritti in antico alto tedesco. Anche senza ripassare i meccanismi della seconda Lautverschiebung, l'aspetto generale di un testo tedesco elaborato con OCR è quello di un manoscritto della biblioteca del monastero di San Gallo. L'operazione di correzione del testo Word che sto facendo
quindi assume i contorni di un'opera di esegesi monastica, cosa che nobilita notevolmente la mia fatica.

Nessun commento:

Posta un commento